hispânica

José Pivin

Jose Pivin nacio en Rosario, Argentina el 11.02.42. En 1945 se traslado a la ciudad de Santa Fe junto con su familia. alli vivio hasta 1973, ano en que se radico en Israel. Egresado de la facultad de edafologia con el titulo de - licenciado en edafologia- (Universidad Catolica de Santa Fe, en la que fue profesor adjunto de la catedra 'fertilidad del suelo'. Trabajo como perito mercantil, y especialista en suelos en el Ministerio de Agricultura y Ganaderia de la provincia de Santa Fe y en el I.N.T.A. (Instituto Nacional de Tecnologia Agropecuaria). A fines de la decada del cincuenta se desperto su interes por la literatura y el periodismo y comenzo a publicar poesias y reportajes a escritores y poetas. Su primer libro de poesias, Infartodiario, fue publicado por Editorial Pardes de Buenos Aires, Argentina, en 1983. Su segundo libro, El inquilino que hay en mi, fue publicado tambien en Buenos Aires, en 1987 por Ediciones Lucanor. Su tercer libro, De remotas tierras hablo, es bilingue castellano con traduccion al hebreo (por 5 traductores), producido y editado por Neta Gonen (Mijlelet hadassa), Jerusalem, en 1996. Sus poesias en castellano fueron publicadas en Argentina, Costa Rica, U.S.A., Venezuela, Espana, Israel y Korea del Sur. Traducciones de parte de sus poesias al hebreo, yiddish, polaco, ingles y arabe fueron publicadas en Israel, Argentina, Los Angeles, New York, Espana y Korea del Sur.

Em defesa da poesia

Israel es un pais multifacetico en el que conviven personas que llegaron de todas las latitudes del mundo y que trajeron, junto con su idioma original/materno, su bagaje cultural, social, ideologico. Los poetas israelies escriben en diferentes idiomas, y sus temas son variados. Existen en israel alrededor de 12 asociaciones linguisticas de escritores siendo la mas importante la de los escritores en idioma hebreo, que es el idioma oficial del pais. en realidad hay dos asociaciones en idoma hebreo, a consecuencia de un sisma que hubo hace unos 6 anos. ademas, existen asociaciones en otros idiiomas, como la AIELC (Asociacion Israeli de Escritores en Lengua Castellana), de la que fui su secretario general durente 10 anos y ahora soy su tesorero, en arabe (dos asociaciones), ingles, polaco, aleman, yiddish, rumano, ruso (que posee una gran cantidad de asociados, ya que en los ultimos 10 anos llegaron a israel un millon de inmigrantes de la ex-Union Sovietica), etc. Los temas de los poetas varian desde los biblicos, liricos, etc. Cada poeta escribe sobre lo que le duele o le gusta.los poetas escriben sobre el amor, sobre la guerra, sobre la esperanza de llegas a la tan ansiada paz con sus vecinos arabes, sobre sus paises de origen, sus recuerdos o anoranzas, etc.

Poemas

Como oleadas

Como oleadas de pajaros
en vaiven de sube y baja
tus senos florecientes
mientras tu desciendes
por la playa.

Este verano bochornoso
que me seca la garganta
que me llena de angustia cotidiana
y solo tus senos juveniles
como bandadas de pajaros
en vaiven de olas
por los cielos de
la playa.


De remotas tierras hablo

Hablo de remotas tierras
de praderas verdes
y cultivos altos
hablo de lejanas pampas
de caballos salvajes
hablo

y cuando hablo de rios y de puertos
no son los mismos rios ni los mismos puertos
que tu te imaginas.

Hablo de curtidos jinetes
y tu piensas en beduinos
montados en camellos.

Digo rio y piendo en el Parana
corcoveando enloquecido
de norte a sur
y cuando digo rio
tu piensas en el Jordan estrecho
y recatado.

Hablo del tiempo
y digo friotempestuosolluvia
hablo de invierno
y en este momento
tu disfrutas de solcalorverano.

Hablo de remotas tierras
de praderas verdes
y cultivos altos
hablo de lejanas pampas
de caballos salvajes
hablo.


Infartodiario

Es cuando arremete de golpe
como un toro enloquecido
o una aplanadora
sobre tu pecho.

Es como un ciclon que golpea,
una filosa daga que secciona,
un calambre maldito que presiona
con la fuerza de un mortero.

Es un rayo cargado de electricidad
que te apunala la garganta
por dentro
de abajo-arriba,
el lado izquierdo.

Es un sudor frio
que te invade la frente
el pecho
y la espalda.

Es todo esto
y mucho mas
y crees que te moris
o algo asi
y sentis que no queres,
que aun no te llego la hora.

A las ocho y media de la noche
puntualmente
el infartodiario te anuncia
que ha llegado
y vos con tus cuarenta anos
de linyera-poeta-laburante
te quedas casi paralizado
sin saber si morirte
o sonreirle.

retorno ao portal da banda hispânica