hispânica

Ángel Maldonado Acevedo

Utuado, Puerto Rico, 1948. Poeta, narrador, crítico literario, periodista. Fue co-fundador y co-director de la Revista Literaria En el País de los Tuertos. Es co-autor del libro de biografías Soldados Utuadeños caídos en Guerra (1993) y Memorial de Otro Tiempo (1998) libro de poesía publicado por la Revista EG de la Universidad de Puerto Rico. Ganó mención de Honor en Certamen Ateneo de Ponce (1997) y Mención Especial en el Certamen de Revista Adriana y Poeta de Cabra (2000). Su poesía aparece en revistas y diversas antologías de poesía puertorriqueña (Poetas del Viví, 1990), Antología del Ateneo de Ponce (1998), Antología Plaza (1980, Cambridge, Mass.), Las caras del Amor, (Versal, Mass., 1998). Próximamente aparecerán su libros de Relatos Matar el Cabro y Poemas de Viaje. Se ha desempeñado como periodista radial y en prensa escrita, funcionario público, y publica actualmente la revista cibernética Arcadiana: Revista de Cultura (www.cydev.arcadiana/) donde contribuye a divulgar la literatura puertorriqueña contemporánea. Contato: angelma@coqui.net.

Em defesa da poesia

Puerto Rico ha vivido cien años como colonia de la nación más poderosa del mundo moderno, los Estados Unidos. Esa relación colonial ha marcado, para bien y para mal, nuestra realidad cultural. Elementos como la identidad nacional, defensa de la cultura, del idioma, la búsqueda de nuestra expresión cultural, que parecerían antinaturales en otras latitudes, aquí son parte de la lucha de cada día. Son obligación sobre todo de cada escritor y poeta. Ese compromiso marcó una larga tradición poética en nuestro país: la llamada identidad puertorriqueña que nos alejó de buscar otras expresiones o caminos a nuestra poesía. Sin embargo, existen contribuciones esenciales de Puerto Rico a la poesía que no han recibido la atención: un ejemplo es las poesía de Luis Palés Matos, tal vez nuestro más grande poeta, (1898-1959) creador de la poesía de tema negro en nuestra literatura. A partir de los años setenta se da una búsqueda interesante que está marcada por la entrada de extraordinarias mujeres poetas (Angela María Dávila, Rosario Ferré, Etnairis Rivera, Luz Ivonne Ochart, Olga Nolla, Aurea María Sotomayor,) que contribuyen a la desacralización del lenguaje, a la poetización de lo obsceno, de lo soez y al descubrimiento del cuerpo femenino como lenguaje. En ese territorio ha encontrado campo fértil un territorio que va desde la antipoesía hasta la poesía de la experiencia erótica.
Es posible señalar como elemento importante de nuestra poesía la poesía niuyorrican, aquella cultivada en inglés que incorpora elementos del español y que a falta de otro nombre le han dado llamar espanglish.
Como elemento fundamental, sin embargo, a pesar de los vaivenes de la política, del aislacionismo cultural respecto a los paises hermanos de América Latina, de lo difícil que resulta publicar y de la poca atención que las instituciones culturales prestan a la poesía, nuestra poesía es una que explora los mejores elementos de la tradición lírica hispana y las influencias de otros idiomas. Atrás van quedando las preocupaciones por los temas de la esencia y existencia con todos sus perfiles cotidianos, nos da una poesía que esplende por su virtud de expresión.
Solo basta la lectura de poetas como Edwin Reyes, José Luis Vega, Reinaldo Marcos Padua, Salvador Villanueva y Halmar Flax, todos poetas del 70 al presente, para darnos un cuadro de la mejor poesía de la lengua española publicada en Puerto Rico.

3. O que impede a existência de relações mais estreitas entre os diversos países que conformam a América Hispânica?

En primer lugar, la falta de integración cultural. Cuando nuestros países van a negociaciones de integración económica la integración cultural es la gran ausente. Faltan organismos culturales (publicaciones, por ejemplo) que tengan un alcance multinacional y que marquen las pautas de nuestra integración cultural. El hecho de que en mucho de nuestros países la cultura se mantenga en torno a las elites (clasistas, de poder, universitarias, metropolitanas) nos hace que vivamos en múltiples provincias olvidadas unas de otras. Por muchos años estas circunstancias estuvieron marcadas por los altos costos de la comunicación aérea y postal. Hoy afortunadamente, la Internet, integra las provincias y es posible que este poeta, desde el pueblo de Utuado, en las Montañas de Puerto Rico, llegue hasta ustedes en Brazil, en fragmentos de segundos. Este acceso, la inmediatez y la rapidez, mas que globalización de la cultura, nos permitirá conocer en la imagen del otro nuestros mismos dolores, amarguras y espejismos. Se verá que dispersos en las múltiples provincias de nuestro idioma, existen sueños y esperanzas comunes que nos hermanan sobre el espacio y el tiempo.

Poemas

CONTRACANTO AL HOMBRE INVISIBLE

El poeta bebió los horizontes
de una tarde soleada en la sabana
y dijo: no hay más mundo
que esta tierra bañada de soles y neblinas.
Como el hombre invisible
se hizo estatua a la orilla
y vio pasar las muertes de muchas realidades.
Hizo perplejo mutis
mientras en sus silencios
de irredento señor
tropicales quebradas le bañaban
de viejas alegrías el poema.
"Eran días de júbilo
de heterodoxia y noches insondables".
Ahora la realidad
de la sabana
era ese cielo blanco
que le dieron de herencia
los caminos de adentro.
Parado allí
invisible y procaz,
labrado dios sin reino,
se sintió compensado por todo lo vivido:
por la vida y la muerte
que pasaban de frente,
por el mito y los libros
que poblaron
sus más viejas escenas.
Entonces de lo alto
de su invisibilidad
paróse y dijo:
el silencio no basta
ni el humor traicionado de la
carne.
Ebrio profeta
se fue quedando solo
marginal y enigmático
como el hombre invisible
que siempre se forjó.
 
 

ALGUN DIA

Felices los retratos de la infancia.
Todos bien juntos, buscando cada cual
ser el primero
detrás de las sonrisas que anunciaban
los años más felices.
Nada queda de la casa ni del balcón
que sirvieron de marco a la fotografía.
Sólo en el fondo de las miradas
podemos reconocer que alguna vez
no todo estuvo perdido.
Hoy, cuesta decirlo, somos ruina.
Queda muy poco de aquellas miradas optimistas.
Mirarnos desde ahora es como maldecirnos
por haber derrochado tanta vida.
 
 

EL MILAGRO

La nada me juega asombrosas bromas cada día
me hace invisible y de momento
me traslada a la vida más oblicua.
Juega incesantemente al ser y al renacer.
Hace de toda realidad una historia.
para que mis manos rindan su destino.
Me madura como a un fruto listo
para el desafío de los labios más aptos.
Me pide que sonría y que perdone
los llantos y las rotas esperas que los días
hacen prender del desencanto fiero.
Me hace el residuo existencial de un largo insomnio
donde la flor que no conozco
abre sus pétalos y cuenta su leyenda.
Así voy sometido al renacer de cada mañana
ebrio de ocasos y satisfecho de esperanzas.
Recto y sutil, capaz de ser un hombre
en plena ebullición de Dios

retorno ao portal da banda hispânica