Rodolfo Häsler, un feliz golpe de dados

Mercedes Roffé

Rodolfo Häsler nació en Santiago de Cuba en 1958. Actualmente reside en Barcelona, adonde llegó de niño. Ha vivido en diversas ciudades de Europa, especialmente en Suiza, donde se familiarizó desde una edad muy temprana con el idioma alemán y su literatura. Su obra poética comprende: Poemas de arena (1982), Tratado de licantropía (1988), Elleife (1992), con el que obtiene el Premio Aula de Poesía de Barcelona en su primera convocatoria, De la belleza del puro pensamiento (beca de la Oscar B. Cintas Foundation de Nueva York, 1997), Poemas de la rue de Zurich (2000) y Paisaje, tiempo azul, publicado recientemente por la editorial Aldus de México. Como traductor, ha vertido al castellano la obra poética de Novalis (Barcelona, DVD, 2000). Es también codirector de la revista Poesía-Barcelona.

"Elleife"—título del libro al que pertenecen los poemas que aparecen a continuación— es expresión equivalente a la que algunas de las ediciones más autorizadas del I Ching en nuestra lengua traducen como "Habrá Fortuna". Proveniente de la tradición afrocubana, el término identifica aquella partida que, como en el Libro de las mutaciones indicaría una particular combinatoria de palillos o monedas, tiene por resultado la caída con la pulpa hacia arriba de todos los trocitos de coco que se usan en una consulta oracular. Blanco, como la página o el silencio de Paz, y dulce y fresco y vivo, el signo del augurio adelanta una poesía que recuerda por su vitalidad la de los grandes poetas griegos del siglo XX —Kavafis el primero. Asimismo, y tanto por sus hondas raíces en las tradiciones que confluyen en Cuba y Latinoamérica, como por su familiaridad con los más distintos aspectos de otras latitudes culturales —de Brahms a Eliot, de Hardy a la isla de Bocklin, del mito de Orfeo a la voz de Freni en el liceo, de Paul Bowles a la religión de los orishas—, la poesía de Häsler ha sido asociada, no sin razón, a ciertos rasgos distintivos de la obra de algunos compatriotas suyos, como Sarduy y Lezama Lima.

ORFISMO

I
Los ojos entornados por el resplandor
los tensos músculos, las venas hinchadas, las aletas de la nariz dilatadas
y la boca cerrada con los labios contraídos
son testimonio de su incesante caminar sobre los cielos,
por los reinos del espíritu,
a la luz desolada de la tarde.

OMPHALOS

I
El alba me sorprende leyendo a Thomas Hardy
en un camino libérrimo trazado en la imaginación
donde gozoso te busco en dirección al cielo,
masticando cálidos nenúfares, cálidas flores de ciruelo,
las turquesas derramadas en tus brazos,
tu placer, tu costado,
el estío que transcurre lento
para incendiar la sangre del modo más voraz.

II
Once ocas inmortales en el recinto de la magia,
once vasos canopes,
sombrío habitáculo como turbador tulipán mojado
donde pasa la línea divisoria de la oblación,
los días adecuados para vestirme de negro
y elevar una oración al cielo,
en completa devoción,
y arreglar la cama para acostar al joven
muerto.

III
El jefe de ceremonias da instrucciones a los jóvenes armados
que le escoltan en la larga y solitaria ascensión.
El manto de rico brocado cayó hacia atrás
dejando al descubierto las clavículas y parte de las costillas muertas. Desgraciadamente el rostro se ha perdido para siempre,
pero los labios limpiamente dibujados y la barbilla llena de fuerza
denotan que fue dueño de un carácter orgulloso y decidido.