|
Floriano Martins
(Fortaleza,
 1957).
Poeta,
editor, ensayista y traductor. Se especializa en el estudio de la
literatura hispanoamericana, en particular, de la poesía. Fue editor del
periódico Resto do Mundo (1988/89) y de la revista Xilo
(1999). En enero de 2001, convocado por Soares Feitosa, creó el proyecto
Banda Hispânica, banco de datos permanente sobre poesía en lengua
española, de circulación virtual, integrado al Jornal de Poesia.
Críticas sobre su obra, así como entrevistas con el poeta, han sido
publicadas en el Brasil y en el exterior. En la actualidad es curador de
la 8ª Bienal Internacional del Libro de Ceará (Brasil).
Igualmente
extensa es su trayectoria en el periodismo cultural, a través de
artículos sobre música, artes plásticas y literatura publicados en la
prensa. Organizó algunas muestras dedicadas a la literatura brasileña
para revistas de países hispanoamericanos: “Narradores y poetas de
Brasil” (Blanco Móvil, México, 1998), “La poesía brasileña bajo
el espejo de la contemporaneidad” (Alforja, México, 2001) y
“Poesía brasileña” (Poesía, Valencia, Venezuela, 2006). También
preparó las ediciones especiales “Poetas y narradores portugueses” (Blanco
Móvil, México, 2003), “Surrealismo” (Atalaia Intermundos,
Lisboa, 2003) y “Poetas y prosadores venezolanos” (Blanco Móvil,
México, 2006), en colaboración, respectivamente, con Maria João Cantinho,
Maria Estela Guedes y Belkys Arredondo.
Como artista plástico participó de las exposiciones “O
surrealismo” (Núcleo de Arte Contemporânea, Escritório de Arte Renato
Magalhães Gouvêa, San Pablo, 1992), “Lateinamerika und der Surrealismus”
(Museo Bochum, Köln, 1993) y “Collage - A revelação da imagem” (Homenaje
al centenario de André Breton 1896-1996, Espaço expositivo Maria Antônia/USP,
San Pablo, 1996). En mayo de 2000 realizó el espectáculo Altares do
Caos (lectura dramática acompañada de música y danza), en el Museo
de Arte Contemporáneo de Panamá. Un año antes también había realizado
una lectura dramática, William Burroughs: a montagem (collage de
textos con música incidental), en la Biblioteca Mário de Andrade, en San
Pablo; y la muestra “Teatro Impossível”, compuesta de lectura de poemas,
con canciones, collages y fotografías (Centro Cultural Banco del
Nordeste, Fortaleza, 2006). Estuvo presente en festivales de poesía
realizados en Chile, Colombia, Costa Rica, República Dominicana, El
Salvador, Ecuador, España, México, Panamá, Portugal y Venezuela.
Participó de
los siguientes volúmenes colectivos: Camorra (volumen monográfico
sobre Harold Alvarado Tenorio, Bogotá, Ediciones La Rosa Roja, 1990);
Focus on Ludwig Zeller, poet and artist (New York-London, Mosaic
Press, Oakville, 1991); Adiós al siglo XX (edición dedicada a la
poesía de Eugenio Montejo, Separata de la revista Palimpsesto,
Sevilla, 1992); O olho reverso.
7 poemas e
um falso hai-kai
(edición conmemorativa de los 41 años de poesía de José Santiago Naud (Brasilia, Thesaurus, 1993); Tempo e antítese. A poesia de Pedro
Henrique Saraiva Leão (Fortaleza, Editora Oficina, 1997);
Surrealismo e Novo Mundo (ensayos sobre el surrealismo en América
Latina), Org. Robert Ponge (Porto Alegre, Editora da Universidade UFRS,
1999); Festival Mundial de Poesía Venezuela 2004 (antología
poética), Org. Andrés Mejía (Caracas, Monte Ávila Editores, Caracas,
2004); El Bacalao - Diatribas antinerudianas y otros textos (ensayos),
Org. Leonardo Sanhueza (Santiago de Chile, Ediciones B, 2004);
Escolas literárias no Brasil (conferencias), Org. Ivan Junqueira (Río de Janeiro, Ed. de la Academia Brasileña de Letras, 2004);
La imagen doble, de Franklin Fernández (Caracas, Fundación
Editorial El Perro y la Rana, 2008); y O Surrealismo, Org. J.
Guinsburg e Sheila Leirner (São Paulo, Ed. Perspectiva, 2008).
Libros publicados
1. Poesía
1.
Cinzas do sol.
Rio de Janeiro: Mundo Manual Edições, 1991.
2.
Sábias areias.
Rio de Janeiro: Mundo Manual Edições, 1991.
3.
Tumultúmulos.
Rio de Janeiro: Mundo Manual Edições, 1994.
“Ashes of the sun”. Translated by Margaret Jull Costa.
The myth of the world. Vol. 2. The Dedalus Book of
Surrealism. London: Dedalus Ltd., 1994. 134-139.
4. Alma em chamas.
Fortaleza: Letra & Música, 1998.
5.
Cenizas del sol
[con el escultor Edgar Zúñiga]. San José de Costa Rica: Ediciones
Andrómeda, 2001.
6.
Extravio de noites.
Caxias do Sul: Poetas de Orpheu, 2001.
7.
Estudos de pele.
Rio de Janeiro:
Lamparina,
2004.
8.
Tres estudios para un amor loco.
Trad. Marta Spagnuolo. México: Alforja Arte y Literatura A.C., 2006.
9. La noche impresa en tu piel.
Trad. Marta Spagnuolo. Caracas: Taller Editorial El Pez Soluble, 2006.
10. Duas mentiras. Edições
Projeto Dulcinéia Catadora. São Paulo. 2008.
11. Teatro Imposible. Trad.
Marta Spagnuolo. Caracas: Fundación Editorial El Perro y La Rana. 2008.
2. Ensayo
1.
El
corazón del infinito. Tres poetas brasileños.
Trad. Jesús Cobo.
Toledo: Cuadernos de Calandrajas, 1993.
2. Escritura conquistada. Diálogos com poetas latino-americanos.
Fortaleza:
Letra & Música, 1998.
3.
O
começo da busca. Escrituras surrealistas na América Hispânica.
Coleção Memo. Fundação Memorial da América Latina. São Paulo. 1998.
4. Alberto Nepomuceno.
Edições FDR.
Fortaleza. 2000.
5.
O
começo da busca. O surrealismo na poesia da América Latina.
Coleção Ensaios Transversais. São Paulo: Escrituras, 2001.
6. Un nuevo continente. Antología del Surrealismo en la
Poesía de nuestra América.
San José de
Costa Rica: Ediciones Andrómeda, 2004.
6. Un nuevo continente. Antología
del Surrealismo en la Poesía de nuestra América. Caracas, Venezuela:
Monte Ávila Editores, 2008.
3. Narrativa
1.
Sobras de Deus.
Santa Catarina: Ed. Nephelibata, 2008.
4. Traducciones
1. LORCA,
Federico García.
Poemas de amor.
Rio de Janeiro: Ediouro Publicações, 1998.
[Traducción
y prólogo].
2.
INFANTE, Guillermo Cabrera. Delito por bailar o chá-chá-chá.
Rio de
Janeiro: Ediouro Publicações, 1998.
3.
PADRÓN, Jorge Rodríguez. Dois poetas cubanos. Coleção Memo. São
Paulo: Fundação Memorial da América Latina, 1999.
[Organización, traducción y prólogo]
4.
VEGA,
José Luis. Três entradas para Porto Rico. Coleção Memo.
São Paulo: Fundação Memorial da América Latina, 2000. [Organización,
traducción y prólogo]
5.
PEÑA, Alfonso. A nona geração. Fortaleza: Edições Resto do
Mundo,
2000. / 2ª Ed. Santa Catarina: Nephelibata, 2008. [Traducción
y prólogo].
6.
GASTÃO, Ana Marques. Nudos. 25 poemas sobre 25 obras de
Paula Rego.
Lisboa:
Gótica, 2004. [traducción al español].
7. PELLICER, Carlos. Antologia poética. Ed. Everardo Norões.
Trad. Geraldo
de Holanda, Ivo Barroso, Pedro Américo de Farias, Thiago de Mello,
Floriano Martins. Recife: Sol, 2005.
8.
CALZADILLA, Juan. A condição urbana.
Santa Catarina: Letras Contemporâneas, 2005.
[Organización, traducción y prólogo].
9.
MEJÍA, Rubén. eXpírito. São Paulo: Escrituras, 2007.
5. Organización de
libros
1. SEIXAS, Cruzeiro.
Homenagem à realidade.
São Paulo: Escrituras, 2005. [Organización y prólogo].
2.
HATHERLY, Ana. A idade da escrita e outros
poemas. São Paulo: Escrituras, 2005. [Organización
y prólogo]
3.
CARVALHO, Armando Silva. Armas brancas. São Paulo: Escrituras,
2006.
[Organización y prólogo]
4. MEYRELLES, Isabel. Palavras noturnas. São
Paulo: Escrituras, 2006. [Organización y prólogo]
5.
BARRENTO, João. O arco da palavra. São Paulo: Escrituras, 2006. [Organización
y prólogo]
6.
SAIÃO, Nicolau. Olhares perdidos.
São Paulo:
Escrituras, 2006. [Organización y prólogo]
7.
Una antología de poetas brasileños.
Ed. Jaime Rosa Romero. Trad. Adalberto Arrunátegui, Alfonso Peña, Aníbal
Cristobo, Antonio Alfeca, Benjamin Valdivia, Carlos Osorio, Eduardo
Langagne, Floriano Martins, Gladis Basagoitia Dazza, Luciana di Leone,
Margarito Cuéllar, Marta Spagnuolo, Paulo Octaviano Terra, Reynaldo
Jiménez, Tomás Saraví. Madrid: Huerga & Fierro,
2007.
[Prólogo.
Organización compartida con Geraldo Neres].
8. VV.
AA. Mundo Mágico: Colômbia. Poesia colombiana no século XX.
Recife, Pernambuco: Edições Bagaço, 2007. [Organização, tradução e
prólogo, em parceria com Lucila Nogueira]
9. BARAHONA, António. Sobre um abismo. São Paulo: Escrituras,
2007. [Organização]
10. CASTRO, Carlos Garcia de. Fora de portas. São Paulo:
Escrituras, 2007. [Organização]
11. FRANCISCO, José do Carmo. Mansões abandonadas. São Paulo:
Escrituras, 2007. [Organização]
12. PACHECO, Luiz. O espelho libertino. São Paulo: Escrituras,
2007. [Organização e prólogo]
13. GUEDES, Maria Estela. Tríptico a solo. São Paulo: Escrituras,
2007. [Organização e prólogo]
14. HORTA, Maria Tereza. Palavras secretas. São Paulo:
Escrituras, 2007. [Organização e prólogo]
15. DIAS, Saúl. De Ainda a Vislumbre. São Paulo:
Escrituras, 2007. [Organização]
16.
WILLER, Claudio. Poemas para leer en voz alta. San José, Costa
Rica: Ediciones Andrómeda, 2007. [Organización, entrevista y epílogo] |
|
.jpg)
.jpg)
.jpg)
